Lingorocks leaderboard

Recent Comments

kjcoffin's picture
...
3 min 55 sec ago
kjcoffin's picture

...

17 min 34 sec ago
Sebastião Miranda Neto's picture

B

20 min 6 sec ago
Alind's picture

Helew

Thursday, August 22, 2019 - 21:49
Aliakbar Majidi's picture

Hi, Oleks. Another compelling series of texts by you! I...

Thursday, August 22, 2019 - 17:33

Por que traduzimos Londres, mas não Buenos Aires

Ola a todos, acho que isso e uma pergunta muito interessante! Para Mim, Em a lingua portuguesa, ha muitas palavras (nomes de cidades) que são difíceis de pronunciar.

 

Oráculo, por que a gente traduz Londres, Nova York e não traduz Buenos Aires para Bons Ares?
Leandro Leite

O que comanda a tradução ou não de um nome são os usos e costumes da língua. “Não tem nenhuma regra gramatical, é só a questão do uso. Leva-se em conta como a língua se configura e como as pessoas a utilizam”, afirma a professora dos cursos de formação de tradutores e intérpretes de conferência do Departamento de Inglês da PUC-SP Glória Sampaio.

Dessa forma, o que define se uma capital é traduzida ou não remonta à história da língua. Se séculos atrás os portugueses descobriram uma cidade chamada London e decidiram chamá-la de Londres, a palavra se consolidou e ficou assim até hoje. A lógica dos nossos antepassados era sempre a de facilitar a comunicação. “A tradução era feita quando era um nome difícil de pronunciar”, explica a professora aposentada da UFRJ Heloisa Gonçalves Barbosa, doutora em tradução.

Assim, nomes mais comuns e difíceis são aportuguesados, como Arábia Saudita, Irã e Teerã. Mas, ultimamente, não traduzimos mais tanto assim. Ou importamos direto do inglês. “Temos uma tendência contemporânea, do século 20 e 21, de não traduzir mais. Mianmar, por exemplo, não se traduz”, afirma a tradutora. Há também o caso de Reykjavic, capital da Islândia. Buenos Aires ficou Buenos Aires porque é fácil de falar. Agora tente pronunciar com um sotaque árabe algum país do Oriente Médio. Achou difícil? Nossos antepassados também.

Undefined
Accent: 
3.5
Pronunciation: 
2.75
Intonation: 
2.75
Accuracy: 
3.5
Select Language: 
CategoryAdequate to goodGood to ExcellentNeeds work
Accent

The learner's ability to pronounce words shared by the people of a particular country or region of the language they are learning.

Good effort at accent. Quite close to that of a native speaker
People thought this
0
Excellent effort at accent. Extremely close to that of a native speaker.
People thought this
0
Limited effort at accent. Definitely a non-native speaker
People thought this
0
Fluency

The learner's ability to speak continuously by chunking and linking words together. For example, instead of saying very slowly, "I - am - poor. I - have - no - money" like a robot, a fluent speaker would say, "I'm poor because I don't have any money."

Speech is relatively smooth; some hesitation and unevenness caused by rephrasing and searching for words
People thought this
0
Smooth and fluid speech; few to no hesitations; no attempts to search for words; volume is excellent
People thought this
0
Speech is frequently hesitant with some sentences left uncompleted
People thought this
0
Intonation

The learner's ability to understand the relative emphasis that may be given to certain syllables in a word, or to certain words in a phrase or sentence

Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 50-90% accuracy.
People thought this
0
Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 90-100% accuracy.
People thought this
0
Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with < 50% accuracy
People thought this
0
Pronunciation

The learners' ability to enunciate the various consonants, consonant blends, vowels, and vowel blends in words, words linked together, and words in sentences.

The pronunciation contained some individual word pronunciation errors. Around 3-4 errors
People thought this
0
The pronunciation is exceptional and mirrors a native speaker. Shows a clear understanding of word stress and intonation. Only 0-2 errors
People thought this
0
The pronunciation is inconsistent and made it difficult to understand. 5 or more errors
People thought this
0
vinicius's picture
I learn : English (Beginner)
0

Nomes que você estive com dificuldade de pronuncia entre no forvo.com e veja a forma de pronuncia correta, e pratique.

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Ola Vinicius, muito obrigado pela sua ajuda!! Acho que e uma boa ideia entrar no forvo.com para ver a forma de pronuncia correta. Mas agora tenho que escutar sua gravação e depois tentar de novo :-) Uma questão: na minha leitura, em sua opinião, quais sao as palavras/frases que tenho que melhorar particularmente?

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

Very Good Edmund!
I will help you with some words that you pronounced wrong

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

First, the word "Gramatical" you read like "gramática"

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

Second, the word "chamá-la", is read with a time between "chamá" and "la"

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Hmmm, I see now that I put the wrong stress on the word! (I think I might well have been confusing it with Spanish)

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

very good!

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

"UFRJ" - The letter "J" reads like "JOTA"

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

The word "direto", you read like "dirreito".
The way that you read "direto", sounded like it was two "R" in word.

The word of audio example: "ferreiro"

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

I see. I keep getting confused with my "r'" sound in Portuguese. I must work more on this, as it is hard for me to get the hang of this hehe!

0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

Perfect! This is the correct way!

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Muito obrigado pela sua análise. Vai me ajudar muito e tenho que continuar me lembrando de todas as coisas que posso fazer para melhorar em portugues :)

0
No votes yet
RaquelMoraisc's picture
I learn : English (Beginner)
0

A língua portuguesa possui duas formas de pronunciar a letra =>>R
o"r"áculo
P"r"onuncia"r"
Nova Yo"r"k
UFRJ => uma sigla ~Universidade Federal do Rio de Janeiro

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Sim, a pronuncia da letra "R" é bem difícil para mim!

0
No votes yet
RaquelMoraisc's picture
I learn : English (Beginner)
0

Uso ^z^ (pronunciamos com som de Z) ~~professora (com som de ss)
Alguns exemplos: CASA SAL SELO RAPOSA PRISÃO PESO SAUDAÇÃO SABÃO SHOW SHIRLEI
PESADELO PASSEIO ASA MISTÉRIO ASSUNTO

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Hmmm, acho que é dificil saber quando (na lingua portuguesa) tenho que pronunciar letras com som de Z hehe

0
No votes yet
RaquelMoraisc's picture
I learn : English (Beginner)
0

As formas de pronunciar a letra =>"s"

0
No votes yet
RaquelMoraisc's picture
I learn : English (Beginner)
0
0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Obrigado vou ver esse video quando volto mais tarde :-)

0
No votes yet
RaquelMoraisc's picture
I learn : English (Beginner)
0

+55 21 991 693 296 Telegram/Whatsapp
Caso queira enviar exercícios via messengem instantânea, este é meu número de contato.
Atenciosamente,

0
No votes yet
edmundhutchings's picture
I learn : English (Beginner) French (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) German (Beginner)
788

Obrigado eu vou adicionar o seu numero no meu celular :-)

0
No votes yet