Portuguese speakers: please let me know what you think about what I can do to improve if you get a chance.
| Category | Adequate to good | Good to Excellent | Needs work |
|---|---|---|---|
| Accent The learner's ability to pronounce words shared by the people of a particular country or region of the language they are learning. | Good effort at accent. Quite close to that of a native speaker People thought this 0 | Excellent effort at accent. Extremely close to that of a native speaker. People thought this 0 | Limited effort at accent. Definitely a non-native speaker People thought this 0 |
| Fluency The learner's ability to speak continuously by chunking and linking words together. For example, instead of saying very slowly, "I - am - poor. I - have - no - money" like a robot, a fluent speaker would say, "I'm poor because I don't have any money." | Speech is relatively smooth; some hesitation and unevenness caused by rephrasing and searching for words People thought this 0 | Smooth and fluid speech; few to no hesitations; no attempts to search for words; volume is excellent People thought this 0 | Speech is frequently hesitant with some sentences left uncompleted People thought this 0 |
| Intonation The learner's ability to understand the relative emphasis that may be given to certain syllables in a word, or to certain words in a phrase or sentence | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 50-90% accuracy. People thought this 0 | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 90-100% accuracy. People thought this 0 | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with < 50% accuracy People thought this 0 |
| Pronunciation The learners' ability to enunciate the various consonants, consonant blends, vowels, and vowel blends in words, words linked together, and words in sentences. | The pronunciation contained some individual word pronunciation errors. Around 3-4 errors People thought this 0 | The pronunciation is exceptional and mirrors a native speaker. Shows a clear understanding of word stress and intonation. Only 0-2 errors People thought this 0 | The pronunciation is inconsistent and made it difficult to understand. 5 or more errors People thought this 0 |
O Pescoço da Formiga
ENGENHEIROS MEC NICOS ficam impressionados com a habilidade da formiga de levantar cargas muito mais pesadas do que ela mesma. Para entender como ela consegue fazer isso, engenheiros da Universidade do Estado de Ohio, EUA, criaram modelos em computador para estudar como funciona o pescoço da formiga, bem como sua anatomia e propriedades físicas. Eles criaram esses modelos usando imagens transversais de raios-X e simulações que medem a resistência do pescoço da formiga.
O pescoço é uma parte importante da formiga, pois precisa suportar todo o peso da carga que ela carrega na boca. Ele contém tecidos moles que se ligam ao exoesqueleto do corpo e da cabeça como se fossem dedos entrelaçados. Um dos pesquisadores diz: “O formato e a estrutura dessa ligação são importantes porque mantêm mais forte a junção entre a cabeça e o corpo e ajudam o pescoço a suportar enormes cargas.” Os pesquisadores acham que entender bem como o pescoço da formiga funciona vai ajudar a projetar mecanismos robóticos mais eficientes
Ótima leitura Edmund! Confesso que tive dificuldade de encontrar algum erro na sua leitura, pois foi excelente. Vou apenas destacar alguns pequenos detalhes que eu acho que você gostaria de saber :-)
Obrigado, André! A verdade que o texto foi bastante difícil para mim, mas muito interessante! O português é ainda uma língua complicado para pronunciar para os ingleses - por isso é importante practicar muito mais!
A sigla EUA, acho que você disse "Estados Unidos de Americanos". O certo seria "Estados Unidos da América"
Ah, obrigado pela correção! Acho que adicionei um pouco de espanhol - que não devo fazer!
Raios-X: Você pronunciou o "x" em inglês. A pronúncia em português, nesse caso, é diferente
Agora posso ver devo practicar a pronúncia da letra "x" em português :-)
Exoesqueleto - A pronúncia desta palavra é algo bem interessante, pois ela pode ser pronunciada de duas diferentes formas (pelo menos é o que eu observo haha). Mas você pronunciou a letra "u", que não precisa ser pronunciada. Há alguns anos atrás, nós tínhamos um acento chamado "trema" na língua portuguesa, que era usado no "u". Por exemplo: Conseqüência, eloqüência, lingüiça, agüentar, etc. A presença deste acento indicava que a letra "u" deveria ser pronunciada, mas, infelizmente, este acento não é mais usado na língua portuguesa. Quanto à palavra "exoesqueleto", a letra "u" não deve ser pronunciada. Ainda assim, como já havia dito, você pode pronunciar de duas formas diferentes
Agora entendo! As línguas sempre estão mudando hahaha - em inglês e semelhante!!
Projetar - Creio que você apenas cometeu um pequeno erro de leitura que passou despercebido. Você disse "protegiar" ao invés de "projetar"
Obrigado! Agora entendo o meu error!
Foram esses os únicos detalhes que eu quis destacar, para que o seu português continue se aperfeiçoando (também desejo o mesmo quanto ao meu inglês). Eu acho que o seu português já tem um certo nível de fluência, pelo que eu observo na sua leitura. Enfim, parabéns pela excelente leitura :-)
Edmund, a palavra certa é praticar, não practicar! :D