@Spanish speakers: please let me know how you think I can improve. Any tips you have would be much appreciated.
Francia se ha convertido en el primer país del mundo en prohibir a los supermercados tirar o destruir los alimentos que no se han vendido. El Gobierno galo fuerza así a las grandes superficies a donar estos productos a organizaciones benéficas y a los bancos de alimentos, informa The Guardian.
En virtud de una ley aprobada por unanimidad en el Senado francés, los responsables de los supermercados, de superficies de más de 400 metros cuadrados, se expondrán a una multa de 75.000 euros o dos años de cárcel si no cumplen la norma.
Los bancos de alimentos y las organizaciones benéficas, por su parte, están obligados a recoger y almacenar los alimentos en condiciones higiénicas y distribuirlos adecuadamente
| Category | Adequate to good | Good to Excellent | Needs work |
|---|---|---|---|
| Accent The learner's ability to pronounce words shared by the people of a particular country or region of the language they are learning. | Good effort at accent. Quite close to that of a native speaker People thought this 0 | Excellent effort at accent. Extremely close to that of a native speaker. People thought this 0 | Limited effort at accent. Definitely a non-native speaker People thought this 0 |
| Fluency The learner's ability to speak continuously by chunking and linking words together. For example, instead of saying very slowly, "I - am - poor. I - have - no - money" like a robot, a fluent speaker would say, "I'm poor because I don't have any money." | Speech is relatively smooth; some hesitation and unevenness caused by rephrasing and searching for words People thought this 0 | Smooth and fluid speech; few to no hesitations; no attempts to search for words; volume is excellent People thought this 0 | Speech is frequently hesitant with some sentences left uncompleted People thought this 0 |
| Intonation The learner's ability to understand the relative emphasis that may be given to certain syllables in a word, or to certain words in a phrase or sentence | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 50-90% accuracy. People thought this 0 | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with 90-100% accuracy. People thought this 0 | Able to identify and produce correct intonation, word stress and rhythm patterns with < 50% accuracy People thought this 0 |
| Pronunciation The learners' ability to enunciate the various consonants, consonant blends, vowels, and vowel blends in words, words linked together, and words in sentences. | The pronunciation contained some individual word pronunciation errors. Around 3-4 errors People thought this 0 | The pronunciation is exceptional and mirrors a native speaker. Shows a clear understanding of word stress and intonation. Only 0-2 errors People thought this 0 | The pronunciation is inconsistent and made it difficult to understand. 5 or more errors People thought this 0 |
La palabra benéficas, has dicho *beneficias y la pronunciación exacta es:
Gracias, ahora se que tengo que tener mas cuidado cuando hay un acento como un "é" en una palabra. En ingles no existen acentos en palabras!
Okay, I have listened several times (thanks again for the help :-) ) and now I know how to say the word a little better, I hope.
otra palabra, Unanimidad
Unanimidad:
Gracias, Aitor. Voy a escuchar tu grabacion muchas veces y despues practicar de nuevo. Fue una palabra dificíl a pronunciar en mi caso.
And with this one too, again I hope ;)
*Este ley. En español Ley es femenino, lo correcto sería: "Esta ley"
Si, muchas veces es dificíl saber si una palabra es masculina o femenina.
El resto, está bastante bien pronunciado, por decirte algo a mejorar puedes practicar más la diferencia entre el sonido R y RR, es un sonido que cuesta mucho esfuerzo pero ya casi lo tienes, sólo tienes que hacer la R más suave y la RR mas fuerte.
En la RR, la lengua se apoya en el principio del paladar y vibra.
En la R, la lengua se apoya en la mitad del paladar y no vibra. Te pongo dos ejemplos:
RResponsables
Muchas gracias por tu retroalimentación. Voy a practicar la diferencia entre R y RR y espero que voy a mejorar
This is a tough one as we do not have a sound not even remotely similar to this one in English. So I think I need to keep listening and practicing each day.
ExpondRán:
Attempts;
tienes que intentar parecer menos robot, la mayoria de los angloparlantes cuando hablan español parecen un robot de google! ;). tienes muy buen español sin embargo, mi critica es para perfeccionar o pulir tu español.
Hehehe ;) Si, es verdad Victor. Muy buena observación. Creo que para parecer menos robot, tengo que imitar, escuchar (y cuando puedo) y hablar con hablantes nativos lo maximo que puedo. Despues creo que puedo conseguir un acento más auténtico. Gracias de nuevo!