Como fanático verdaderamente dedicado de futbol, realmente me da asco oir noticias de cuanto ganan los futbolistas y para mi es sencillo - realmente no merecen sus sueldos completamente astronómicos. Hay algunos jugadores muy mediocres en mi equipo de futbol (West Ham de Londres) que ganan mas de 60.000 libras POR SEMANA! El sueldo medio en Inglaterra es, más o menos, 30.000 libras por año. Entonces para mi es una completa locura aprender que un judador que apenas contribuye al éxito de mi equipo esta ganando 2 veces mas en una sola semana lo que un empleado típico (como yo) ganaria en un año.
Yo se que las carreras de las futbolistas son muy cortas en comparación con otros trabajos y muchos de ellos se quejan de que no tienen un futuro en el mundo laboral despues (más o menos) de 35 anos, pero simplemente eso no es verdad. La verdad es que hay un montón de opciones y oportunidades abiertas para ellos. Podrían ser entrenadores, comentaristas, entrenadores personales y muchos mas!
Los fanáticos (como yo) son los que sufren para que puedan seguir recebiendo sus sueldos gigantes. Cada vez suben las entradas para los partidos, cada vez suben los precios de las camisetas y los otros productos relacionados al equipo que venden por ejemplo.
| Category | Adequate to good | Good to Excellent | Needs work |
|---|---|---|---|
| Grammatical Accuracy The learners ability to use nouns, verbs, adjectives, etc. correctly in sentences, using verb tenses accurately, and having the correct agreement between subjects and predicates. For instance, one would say "they were" instead of "they was." | There are 3-4 grammatical errors People thought this 0 | There are 0-2 grammatical errors People thought this 2 | There are 5 or more grammatical errors People thought this 0 |
| Punctuation The learner's ability to use certain marks to clarify meaning of their writing by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases. | There are 3-4 errors in capitalization and punctuation. People thought this 0 | There are 0-2 errors in capitalization and punctuation. People thought this 2 | There are 5 or more errors in capitalization and punctuation. People thought this 0 |
| Spelling The learners' ability to form words with the correct letters in the correct order | There are 3-4 spelling errors People thought this 0 | There are 0-2 spelling errors People thought this 2 | There are 5 or more spelling errors People thought this 0 |
| Style The learner's ability to tailor the written work to fit the specific context, purpose, or audience | Mostly understandable. However, there are a few errors which cause confusion. People thought this 1 | Easy to understand. Writing flows and keeps reader engaged. People thought this 1 | Quite hard to understand. People thought this 0 |
Hola,
Aquí tienes tu texto corregido gramaticalmente y estilísticamente, según mi opinión.
Las correcciones que vas a ver son necesarias y las entradas en paréntesis son sugerencias mas adecuadas al uso de un español contemporaneo y mas fluído. He añadido los acentos para ti...
"¿Son Justos Los Sueldos De Los Futbolistas Y Otros Deportistas?
Como fanático, verdaderamente dedicado
deal fútbol, realmente me da asco (me revuelve el estomago / me enfada) oír noticias de (sobre) cuanto ganan los futbolistas y, para mí es sencillo: realmente no merecensusesos sueldos, completamente astronómicos.Hay algunos jugadores
muymediocres (vulgares) en mi equipo de fútbol -el West Ham de Londres- que ganan mas de 60.000 libras POR SEMANA!ElUn sueldo medio en Inglaterra es, más o menos, 30.000 librasporal año.Entonces, para mí es una completa locura
aprenderoír/saber que un jugador que apenas contribuye al éxito de mi equipo está ganando 2 veces mas en una sola semana de lo que gana un empleado típico -como yo- ganaría (gana) en un año.Yo sé que las carreras (futbolísticas) de las futbolistas son muy cortas en comparación con (a) otros trabajos. Muchos de ellos se quejan de que no tienen un futuro en el mundo laboral después de los 35 años (más o menos) pero, simplemente, eso no es verdad.
La verdadCiertamentees quehay un montón de opciones y oportunidades abiertas para ellos: podrían ser (formarse/convertirse/ dedicarse a ser) entrenadores, comentaristas, entrenadores personalesyo a muchas mas opciones!Los fanáticos -como yo- somos los que sufrimos para que puedan seguir recibiendo sus (esos) sueldos gigantes. Cada vez mas suben las entradas para los partidos, cada vez mas suben los precios de las camisetas y
losotros productos relacionadosalcon el equipo que (comercializan) venden, por ejemplo."Un saludo,
Pedro
Muchas gracias Pedro!
Tus correcciónes me van a ayudar a mejorar mucho en el español. Tengo algunas preguntas.
1. "Hay algunos jugadores muy mediocres (vulgares) en mi equipo de fútbol" ¿Igualmente, se puede usar el adjetivo "vulgar" para describir, por ejemplo, personas groseras o palabras groseras?
2. "30.000 libras al año" ¿Igualmente, se puede decir (como se diria en ingles) 30,000 libras cada ano?
Respondiendo a tus dos preguntas:
1. Sí, 'vulgar' también puede funcinar como un adjetivo que califica a una persona, una cosa o una acción como 'de mal gusto', poco refinado/a, sin educacion (manners)
2. Realmente no, la expersión estandar es 'al año' y no las formas distributivas 'cada año' o 'por año'. Aunque no son un gran error, solo la version 'al año' es la forma estilistica en uso.
Un saludo y continua con tu buen español!
Hola!
te dejo las correcciones en un color distinto:
Como fanático verdaderamente dedicado del fútbol, realmente me da asco oír noticias de cuánto ganan los futbolistas y para mi es sencillo - realmente no merecen sus sueldos completamente astronómicos. Hay algunos jugadores muy mediocres en mi equipo de futbol (West Ham de Londres) que ganan más de 60.000 libras ¡POR SEMANA! El sueldo medio en Inglaterra es, más o menos, 30.000 libras por año. Entonces para mi es una completa locura aprender que un judador que apenas contribuye al éxito de mi equipo está ganando 2 veces más en una sola semana lo que un empleado típico (como yo) ganaría en un año.
Yo se que las carreras de los futbolistas son muy cortas en comparación con otros trabajos y muchos de ellos se quejan de que no tienen un futuro en el mundo laboral después (más o menos) de 35 anos, pero simplemente eso no es verdad. La verdad es que hay un montón de opciones y oportunidades abiertas para ellos. Podrían ser entrenadores, comentaristas, entrenadores personales y ¡muchos mas!
Los fanáticos (como yo) son los que sufren para que puedan seguir recebiendo sus sueldos gigantes. Cada vez suben las entradas para los partidos, cada vez suben los precios de las camisetas y los otros productos relacionados al equipo que venden, por ejemplo.
Hope this is helpful! Aparte de algo de ortografía y puntuación, se lee muy bien.