Lingorocks leaderboard

Recent Comments

Oleks's picture

Thank you, Ali! Your improvements of the text are very...

Saturday, July 11, 2020 - 22:33
Aliakbar Majidi's picture

...

Saturday, July 11, 2020 - 22:12
Oleks's picture

Thank you, Ali! "Benefit you both ways" is interesting...

Saturday, July 11, 2020 - 12:22
Oleks's picture

Thank you, Ali! As I understand it, "line" is a...

Saturday, July 11, 2020 - 12:20
Oleks's picture

Thank you, Faye! "Text from the author's perspective" is...

Saturday, July 11, 2020 - 12:16

La Carta

Yo recibí su carta en que me dijo que ya no me ama.  En mi ira lo arrancó en miles de piezas y lo mojado en mis lágrimas.

Undefined
Select Language: 
CategoryAdequate to goodGood to ExcellentNeeds work
Grammatical Accuracy

The learners ability to use nouns, verbs, adjectives, etc. correctly in sentences, using verb tenses accurately, and having the correct agreement between subjects and predicates. For instance, one would say "they were" instead of "they was."

There are 3-4 grammatical errors
People thought this
2
There are 0-2 grammatical errors
People thought this
2
There are 5 or more grammatical errors
People thought this
1
Punctuation

The learner's ability to use certain marks to clarify meaning of their writing by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases.

There are 3-4 errors in capitalization and punctuation.
People thought this
0
There are 0-2 errors in capitalization and punctuation.
People thought this
2
There are 5 or more errors in capitalization and punctuation.
People thought this
1
Spelling

The learners' ability to form words with the correct letters in the correct order

There are 3-4 spelling errors
People thought this
0
There are 0-2 spelling errors
People thought this
3
There are 5 or more spelling errors
People thought this
0
Style

The learner's ability to tailor the written work to fit the specific context, purpose, or audience

Mostly understandable. However, there are a few errors which cause confusion.
People thought this
4
Easy to understand. Writing flows and keeps reader engaged.
People thought this
1
Quite hard to understand.
People thought this
0
shazam 7's picture
I learn : English (Beginner)
30

Hola amigos, yo he alcanzado a detectar los siguientes errores:

1,- En mi ira lo arrancó.

     En mi ira la arrancó. Explicación: en español hay concordancia en el género, example: la casa (femenino) ; la montaña (femenino). En este caso se refiere a la carta (femenino).

2.- En mi ira lo arrancó.

     En mi ira la arranqué. Explicación: al conjugar un verbo tiene que haber concordancia con el pronombre, example: yo la arranqué, tú la arrancaste, él la arrancó; tu confundes el primer pronombre (yo) con el tercer pronombre (él).

3.- En mi ira lo arrancó en millas de piezas.

     En mi ira la arranqué en miles de piezas. Explicación:  millas es una medida de longitud igual que metros, kilómetros, pulgadas etc. entonces lo correcto es poner miles que indica cantidad, igual que cientos, decenas, centenas etc.

4.- En mi ira lo arrancó en millas de piezas.

     En mi ira la arranqué en miles de pedazos. Explicación: es preferible usar la palabra pedazos en lugar de la palabra piezas por que piezas se refiere a algo más grande, partes de algo más grande, example: piezas dentales, piezas de un auto, piezas de arriendo etc.

5.- En mi ira lo arrancó en millas de piezas y lo mojado en mis lágrimas.

     En mi ira la arranqué en miles de pedazos y los he mojado en mis lágrimas, Explicación: te faltó usar la palabra he antes de la palabra mojado porque indica que tu hiciste una acción pasada: "los he mojado en mis lágrimas".

SUMMARY:

En mi ira lo arrancó en millas de piezas y lo    mojado en mis lágrimas.   incorrecto X

En mi ira la arranqué en miles de pedazos y los he mojado en mis lágrimas    correcto V

Comment Rating : 
5
Average: 5 (1 vote)
Lynette's picture
I learn : Spanish (Intermediate)
600

Gracias Shazam por tu excelente explicación.

Comment Rating : 
0
No votes yet
Carlos506's picture
I learn : English (Intermediate) Italian (Beginner) Portuguese (Beginner)
200

Hi Lynette.

This is my own version of your writting:

Yo recibí su carta en que la cual me dijo que ya no me ama.  En mi ira lo arrancó la rompí en miles de piezas, y después lo la he mojado en mis lágrimas!.  (note: final exclamation mark is very useful in this kind of dramatic writtings)

 

Comment Rating : 
0
No votes yet
Lynette's picture
I learn : Spanish (Intermediate)
600

Thank you Carlos, I have to say I don't use exclamation marks in English, but I see a lot in Spanish text.  Thank you for your advice.

Comment Rating : 
0
No votes yet
natalia clow's picture
I learn : Japanese (Intermediate) English (Intermediate)
100

Hola, en vista de que el comentario de Shazam 7 está muy completo, creo que sería poco útil repetir el buen feedback de él, sin embargo, voy a agregar a esta corrección una recomendación extra. 

En cuestión de sentido es aconsejable hablar de "romper en mil pedazos" a "la arranqué en mil pedazos".

Arrancar es un verbo que sólo habla de la acción de desprender con fuerza algo de su origen, mas no implica que se destroce este objeto en sí. Por lo que para la acción que quiere describir, es mejor usar "romper" ya que este sí implica destruir algo. 

Comment Rating : 
0
No votes yet