Lingorocks leaderboard

Recent Comments

edhutchins88's picture

Hi Oleks,

I loved the word "mongrel" to describe...

Thursday, December 5, 2019 - 21:41
edhutchins88's picture

Hi Oleks,

I cannot understand why on earth Ilak...

Thursday, December 5, 2019 - 21:29
edhutchins88's picture

Hi Oleks

Ilak was incredibly lucky then!!!

...
Thursday, December 5, 2019 - 21:16
kjcoffin's picture

...

Thursday, December 5, 2019 - 21:11
kjcoffin's picture

...

Thursday, December 5, 2019 - 21:08

O transporte na Inglaterra

Olá a todos!

Hoje vou a escrever sobre o transporte onde eu moro - em Manchester, uma cidade no norte da Inglaterra. 

Agora, no Manchester,  há cada vez mais gente começando a andar de bicicleta.Muitos deles (incluindo eu) acham que o ciclismo tem muitas vantagens para as pessoas e a sociedade! Por exemplo, (no meu caso) recentemente comecei a andar de bicicleta em vez de usar o meu carro todo o tempo e agora sinto-me bem melhor fisicamente. Perdi peso rapidamente e sinto-me mais feliz e positivo geralmente. Tambem acho que estou poupando muito dinheiro.  Agora deixei de dirigir o meu carro, nao tenho que pagar para o combustível nem o seguro de carro.

O ciclismo é uma coisa verdadeiramente excelente para a sociedade, a saude das pessoas e o meio ambiente.

A  única desvantagem do ciclismo é que pode ser uma atividade extremamente perigosa! Eu conheco muitas pessoas na minha cidade que tinham sofrido acidentes graves. Eu tento evitar as ruas ocupadas e perigosas quando estou a andar de bicicleta mas isso não é sempre possivel.

 

Undefined
Select Language: 
CategoryAdequate to goodGood to ExcellentNeeds work
Grammatical Accuracy

The learners ability to use nouns, verbs, adjectives, etc. correctly in sentences, using verb tenses accurately, and having the correct agreement between subjects and predicates. For instance, one would say "they were" instead of "they was."

There are 3-4 grammatical errors
People thought this
2
There are 0-2 grammatical errors
People thought this
1
There are 5 or more grammatical errors
People thought this
0
Punctuation

The learner's ability to use certain marks to clarify meaning of their writing by grouping words grammatically into sentences and clauses and phrases.

There are 3-4 errors in capitalization and punctuation.
People thought this
2
There are 0-2 errors in capitalization and punctuation.
People thought this
0
There are 5 or more errors in capitalization and punctuation.
People thought this
0
Spelling

The learners' ability to form words with the correct letters in the correct order

There are 3-4 spelling errors
People thought this
1
There are 0-2 spelling errors
People thought this
1
There are 5 or more spelling errors
People thought this
0
Style

The learner's ability to tailor the written work to fit the specific context, purpose, or audience

Mostly understandable. However, there are a few errors which cause confusion.
People thought this
1
Easy to understand. Writing flows and keeps reader engaged.
People thought this
2
Quite hard to understand.
People thought this
0
Jota CapãoCity's picture
I learn :
14

Olá a todos!

Hoje escrevo sobre o transporte onde eu moro - em Manchester, uma cidade ao norte da Inglaterra.

Agora, em Manchester, há cada vez mais pessoas começando a andar de bicicleta.Muitos deles (incluindo a mim) acham que o ciclismo tem muitas vantagens para as pessoas e a sociedade! Por exemplo, no meu caso, recentemente comecei a andar de bicicleta em vez de usar o meu carro todo o tempo e agora sinto-me bem melhor fisicamente. Perdi peso rapidamente e sinto-me mais feliz e positivo geralmente. Tambem acho que estou poupando muito dinheiro. Agora deixei de dirigir o meu carro, nao tenho que pagar para o combustível nem o seguro de carro.

Comment Rating : 
4
Average: 4 (1 vote)
edhutchins88's picture
I learn : Chinese (Beginner) French (Beginner) German (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) Arabic (Beginner)
7731

Muito Obrigado Jota, smiley

Eu vou ler o seu versão corrigida do meu texto.

Uma pergunta: não é correto dizer tambem "uma cidade no norte da Inglaterra" ? Em ingles podemos dizer "a city in the north of England".

Comment Rating : 
0
No votes yet
Jota CapãoCity's picture
I learn :
14

Agora, em Manchester
Atualmente em Manchester

Comment Rating : 
0
No votes yet
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

Hello Ed, excellent text!! i'll re-write your text with corrections in bold text:

 

Olá a todos!

Hoje vou a escrever sobre o transporte onde eu moro, em Manchester, uma cidade no norte da Inglaterra. 

Atualmente em Manchester,  há cada vez mais gente começando a andar de bicicleta. Muitos de nós achamos (because you're included in this people) que o ciclismo tem muitas vantagens para as pessoas e a sociedade! Por exemplo, ((no meu caso) - Doesn't need this because you'll say that you started to ride a bike, so you already used youself) recentemente comecei a andar de bicicleta em vez de usar o meu carro todo o tempo e agora sinto-me bem melhor fisicamente. Perdi peso rapidamente e geralmente (doesn't need this word, but if you really want to say that you usually feel happy and posite, it is fine here.) sinto-me mais feliz e positivo geralmente. Tambem acho que estou poupando muito dinheiro, agora deixei de dirigir o meu carro, não tenho que pagar para o combustível nem o seguro do carro.

O ciclismo é uma coisa verdadeiramente excelente para a sociedade, à (or "para a", use "à" because you reference of the ciclism to people health) saúde das pessoas e ao meio ambiente.("ao meio ambiente." is like "to the environment.").

A  única desvantagem do ciclismo é que pode ser uma atividade extremamente perigosa! Eu conheço muitas pessoas na minha cidade que ("que" is necessary because have a time to separe this sentences) sofreram ("sofreram" is the conjugation of the verb "to suffer" for "they", like "they suffered") acidentes graves. Eu tento evitar as ruas movimentadas e perigosas quando estou andando de bicicleta, mas isso não é (is not wrong, but can be replaced by "nem", it is most frequently used) sempre possivel.

 

Comment Rating : 
5
Average: 5 (1 vote)
edhutchins88's picture
I learn : Chinese (Beginner) French (Beginner) German (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) Arabic (Beginner)
7731

Excellent Sculcrun! Thanks so much for your corrections. I'll make sure I pay attention to them and ensure I remember them.

Questions:

1. "Atualmente em Manchester," Is it completely wrong to say "Agora em Manchester" like I did? Or is is considered to be incorrect?

2.  "não tenho que pagar para o combustível nem o seguro do carro". So in portuguese you never say "pagar para uma coisa" you always have just the verb "pagar" followed by the noun - what you are paying for. That's confusing haha. So I would say "Cada mês, tenho que pagar comida?" (Each month I have to pay for food)

Comment Rating : 
5
Average: 5 (1 vote)
Sculcrun's picture
I learn : English (Beginner)
34

Hi Ed,

1. "Atualmente em Manchester," Is it completely wrong to say "Agora em Manchester" like I did? Or is is considered to be incorrect?

R: No, isn't it completely wrong, but "agora" is more frequently used to refer about hours or right now, like, "we are at Mc Donalds now" = "nós estamos no Mc Donalds agora". Or other exemple: "Now in Manchester is 10:00 am." = "Agora em Manchester são 10:00." But in your case, you're speaking about "Nowadays in Machester", and for this is more often used "Atualmente" = currently, "nos dias de hoje" or "hoje em dia".

 

2.  "não tenho que pagar para o combustível nem o seguro do carro". So in portuguese you never say "pagar para uma coisa" you always have just the verb "pagar" followed by the noun - what you are paying for. That's confusing haha. So I would say "Cada mês, tenho que pagar comida?" (Each month I have to pay for food)

R: Yes, but, Portuguese is a difficult language and have many exceptions. In this case, on your text we can use too "não tenho que pagar pelo combustível nem o seguro do carro". I don't have to pay for fuel...". In this case, the paper of "pelo" in portuguese is like "for" in English, we have two translator for this, "pelo" like fur, and "pelo" like for.

"Cada mês, tenho que pagar comida?" - The correct way to say is "Cada mês, tenho que pagar pela comida = Every month, i have to pay for the food.".

 

We use the verb "to pay" + preposition "for" + object "fuel, food, house, tax, etc". Because it is / isn't an obligation to pay for that.
We have a question like, "Will i pay that?!" "Eu vou pagar isso?!".

We just use "pagar para" when we talk about pay something to other person, like, "I'll pay this dinner to her".

I hope i've helped you

Comment Rating : 
5
Average: 5 (1 vote)
edhutchins88's picture
I learn : Chinese (Beginner) French (Beginner) German (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) Arabic (Beginner)
7731

Thanks so much for those explanations :)

I've got a much better understanding of when to use "agora" and "atualmente" thanks to you!

So you can only use "pagar para" when you are paying for someone, correct? So if we go to a restaurant and I want to pay for my friend's meal, I can say "vou pagar para ele"?

Comment Rating : 
0
No votes yet
Natali Lima's picture
I learn : English (Beginner)
274

Não tenho muito a acrescentar além do que já comentaram. Se eu fosse mudar algo eu trocaria " mas isso não é sempre possivel" por "mas nem sempre é possível" como o Sculcrun já mencionou em seu comentário.

Comment Rating : 
4
Average: 4 (1 vote)
edhutchins88's picture
I learn : Chinese (Beginner) French (Beginner) German (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) Arabic (Beginner)
7731

Muito obrigado a você, Natali tambem! smiley

Entao tenho de lembrar-me da seguinte: (by the way is this correct? I want to say "I have to ensure I remember the following)

(when something is not always possible, I need to use the phrase "nem sempre é possível" em vez de não é sempre possível"

Comment Rating : 
0
No votes yet
Natali Lima's picture
I learn : English (Beginner)
274

Yes. Most of the time when you say "is not always possible", in portuguese we say "nem sempre é possível". Embora "não é sempre possível" faça sentido também, só não é tão usual.

Comment Rating : 
4
Average: 4 (1 vote)
edhutchins88's picture
I learn : Chinese (Beginner) French (Beginner) German (Beginner) Portuguese (Beginner) Spanish (Beginner) Arabic (Beginner)
7731

Thanks very much for the clarification :)

Comment Rating : 
0
No votes yet
Natali Lima's picture
I learn : English (Beginner)
274

You're welcome, Ed.

Comment Rating : 
0
No votes yet